私

Mula Wiktionary
Jump to navigation Jump to search
私 U+79C1, 私
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-79C1
← 秀
[U+79C0] 		CJK Unified Ideographs 秂 →
[U+79C2]
Tignan din: 厶

Maramihang Wika[baguhin]

Ayos ng Istrok
私-bw.png

Karakter na Han[baguhin]

私 (radikal 115 禾+2, 7 hagod/istrok, cangjie input 竹木戈 (HDI), apat na sulok 22930, nilalaman ⿰禾厶)

Sanggunian[baguhin]

  • KangXi: page 849, character 5
  • Dai Kanwa Jiten: character 24913
  • Dae Jaweon: pahina 1271, na karakter 2
  • Hanyu Da Zidian: dami (bolumen) 4, na pahina 2589, character 6
  • Unihan data for U+79C1

Wikang Tsino[baguhin]

payak at luma
 私

Pinagmulang Glipo[baguhin]

Mga karakter sa parehong seryeng palatinigan (厶) (Zhengzhang, 2003) 
Lumang Wikang Tsino
私 *sil
厶 *sil

Phono-semantic compound (形聲, OC *sil): semantic 禾 (“grain”) + phonetic 厶 (OC *sil) – pribadong palay o palayan.

Pinalitan ang orihinal na anyo na 厶.

Pagbaybay[baguhin]

Tanda:
  • sir/su - panulat;
  • sai - bernakulo.
  • Wu
    • Rime
    Karakter 私
    Bilang ng pagbasa 1/1
    Panguna (聲) 心 (16)
    Panghuli (韻) 脂 (15)
    Tono (調) Pantay (Ø)
    Malaya (開合) Bukas
    Dibisyon (等) III
    Fanqie 息夷切
    Rekonstruksyon
    Zhengzhang
    Shangfang         		/siɪ/
    Pan
    Wuyun         		/si/
    Shao
    Rongfen         		/sjɪ/
    Edwin
    Pulleyblank         		/si/
    Li
    Rong         		/si/
    Wang
    Li         		/si/
    Bernard
    Karlgren         		/si/
    Expected
    Mandarin
    Reflex         		sī
    Baxter-Sagart system 1.1 (2014)
    Karakter 私
    Bilang ng pagbasa 1/1
    Makabagong
    Beijing
    (Pinyin)         		sī
    Kalagitnaang
    Tsino         		‹ sij ›
    Lumang
    Tsino         		/*[s]əj/
    Ingles private

    Tanda para sa notasyon bf Lumang Tsino sa sistemang Baxter-Sagart:

    * Ang panaklong "()" ay nagsasabi ng hindi tiyak na kinaroroonan;
    * Ang parisukat na panaklong "[]" ay nagsasabi ng hindi tiyak na pinagmulan, hal. *[t] bilang koda ay maaaring sa *-t o *-p;
    * Ang anggulong braket "<>" ay nagsasabi ng hindi ayos;
    * Ang gitling "-" ay nagsasabi ng hangganang morponema;

    * Ang tuldok "." ay nagsasabi ng hangganang pantig.
    Sistemang Zhengzhang (2003)
    Karakter 私
    Bilang ng pagbasa 1/1
    Blg. 11949
    Nilalamang
    ponetiko         		厶
    Pangkat
    Rime         		脂
    Subdibisyong
    Rime         		1
    Katumbas na
    MC rime         		私
    Lumang
    Tsino         		/*sil/

    Kahulugan[baguhin]

    私

    1. sarili; personal; pribado
      私人  ―  sīrén  ―  personal
      私有  ―  sīyǒu  ―  pribado
    2. selfish
      自私  ―  zìsī  ―  makasarili

    Kompuwestong salita[baguhin]

    Derived terms from 私

    Wikang Hapon[baguhin]

    Kanji[baguhin]

    私

    (grade 6 “Kyōiku” kanji)

    1. pribado, personal
    2. ako, me

    Pagbasa[baguhin]

    Pagbaybay[baguhin]

    Panghalip[baguhin]

    私 (hiragana わたし, rōmaji watashi)

    私 (hiragana わたくし, rōmaji watakushi) (masyadong pormal)
    私 (hiragana あたし, rōmaji atashi) (kadalasang ginagamit ng mga kababaihan kapag tinutukoy ang sarili)
    1. Ako; I (panghalip panao (una))
      私 (わたし)はイギリス人 (じん)です。
      Watashi wa igirisu-jin desu.
      Ako' ay isang Ingles.
      私 (わたし)は誰 (だれ)ですか。
      Watashi wa dare desu ka.
      Sino ako?
      • 2016 Hulyo 22, “リリアナの誓ちかい [Oath of Liliana]”, in 異界月 [Eldritch Moon] (in Japanese), Wizards of the Coast:
        私 (わたし)もゲートウォッチになるわ。これでいい？
        Watashi mo Gētowotchi ni naru wa. Kore de ī?
        Ako ay magiging tagabantay ng gate. Masaya ka na ba??

    Tanda sa paggamit[baguhin]

    Ginagamit ang わたし bilang isang kadalasang termininong magalang upang tukuyin ang sarili; Ang わたくし ay pormal, at ginagamit lamang sa ilang sitwasyon, tulad na lamang ng tagaanunsyo sa telebisyon o pampublikong tao tulad na lamang ng mga politiko. Sa paguusap, masyadong pormal ang termino sa kaswal na paguusap ng lalaki, kaya ang mga terminong tulad ng 俺 (para sa lalaki) ang ginagamit.

    Mga panghalip panao ng Wikang Hapon

    Mga panghalip panao ng Wikang Hapon batay sa nagsasalita at pangyayari ayon kay Yuko Saegusa, Concerning the First Personal Pronoun of Native Japanese Speakers (2009)

    Panghalip panao ng mga mag-aaral sa elementarya (2008)
    Nagsasalita Pangyayari 1 2 3
    Babae Sa kaibigan うち 49% Unang pangalan 26% あたし 15%
    Sa pamilya Unang pangalan 33% あたし 29% うち 23%
    Sa klase わたし 86% あたし 7% うち 6%
    Sa hindi kilala わたし 75% あたし, unang pangalan, うち 8% sa bawat isa
    Sa guro sa klase わたし 66% Unang pangalan 13% あたし 9%
    Lalaki Sa kaibigan おれ 72% ぼく 19% Unang pangalan 4%
    Sa pamilya おれ 62% ぼく 23% うち 6%
    Sa klase ぼく 85% おれ 13% Unang pangalan, palayaw 1% bawat isa
    Sa hindi kilala ぼく 64% おれ 26% Unang pangalan 4%
    Sa guro sa klase ぼく 67% おれ 27% Unang pangalan 3%
    Panghalip panao ng mga mag-aaral sa kolehiyo (2009)
    Nagsasalita Pangyayari 1 2 3
    Babae Sa kaibigan うち 39% あたし 30% わたし 22%
    Sa pamilya あたし 28% Unang pangalan 27% うち 18%
    Sa klase わたし 89% あたし 7% 自分 3%
    Sa hindi kilala わたし 81% あたし 10% 自分 6%
    Sa guro sa klase わたし 77% あたし 17% 自分 7%
    Lalaki Sa kaibigan おれ 87% うち 4% わたし, 自分 2% bawat isa
    In the family おれ 88% ぼく, 自分 5% bawat isa
    Sa klase わたし 48% 自分 28% ぼく 22%
    Sa hindi kilala ぼく 36% 自分 29% わたし 22%
    Sa guro sa klase 自分 38% ぼく 29% わたし 22%

    Tignan Din[baguhin]

    Koryano[baguhin]

    Hanja[baguhin]

    私 (sa) (hangeul 사, McCune-Reischauer sa, Yale sa)

    1. pribado, personal

    Bietnames[baguhin]

    Karakter na Han[baguhin]

    私 (tư, tây)

    1. pribado, personal
    Kinuha sa "https://tl.wiktionary.org/w/index.php?title=私&oldid=155546"