Pumunta sa nilalaman

私

Mula Wiksiyonaryo
私 U+79C1, 私
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-79C1
← 秀
[U+79C0] 		CJK Unified Ideographs 秂 →
[U+79C2]
Tingnan din: 厶

Maramihang wika

[baguhin]
Ayos ng Istrok

Titik-Tsino

[baguhin]

私 (Kangxi radical 115, 禾+2, 7 strokes, cangjie input 竹木戈 (HDI), four-corner 22930, composition ⿰禾厶)

Sanggunian

[baguhin]
  • Kangxi Dictionary: page 849, character 5
  • Dai Kanwa Jiten: character 24913
  • Dae Jaweon: page 1271, character 2
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2589, character 6
  • Unihan data for U+79C1

Tsino

[baguhin]
simp. and trad.
 私
2nd round simp. 厶
alternative forms 厶 ancient

Pinanggalingan ng glipo

[baguhin]

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *sil) : semantic 禾 (“grain”) + phonetic 厶 (OC *sil) – pribadong palay o palayan.

Pinalitan ang orihinal na anyo na 厶.

Pagbigkas

[baguhin]
Note:
  • si1 - vernacular;
  • so1 - literary.
Rime
Character 私
Reading # 1/1
Initial (聲) 心 (16)
Final (韻) 脂 (15)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) III
Fanqie 息夷切
Baxter sij
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang		 /siɪ/
Pan
Wuyun		 /si/
Shao
Rongfen		 /sjɪ/
Edwin
Pulleyblank		 /si/
Li
Rong		 /si/
Wang
Li		 /si/
Bernhard
Karlgren		 /si/
Expected
Mandarin
Reflex		 sī
Expected
Cantonese
Reflex		 si1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 私
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)		 sī
Middle
Chinese		 ‹ sij ›
Old
Chinese		 /*[s]əj/
English private

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 私
Reading # 1/1
No. 11949
Phonetic
component		 厶
Rime
group		 脂
Rime
subdivision		 1
Corresponding
MC rime		 私
Old
Chinese		 /*sil/

Kahulugan

[baguhin]

私

  1. sarili; personal; pribado
    私人  ―  sīrén  ―  personal
    私有  ―  sīyǒu  ―  pribado
  2. selfish
    自私  ―  zìsī  ―  makasarili

Hapones

[baguhin]

Kanji

[baguhin]
私

(Kanjing kyōiku na pang-baitang 6)

  1. pribado, personal
  2. ako, me

Pagbasa

[baguhin]
  • Go-on: し (shi, Jōyō)
  • Kan-on: し (shi, Jōyō)
  • Kun: わたくし (watakushi, 私, Jōyō)、わたし (watashi, 私, Jōyō)、ひそかに (hisokani, 私かに)

Pagbigkas

[baguhin]

Panghalip

[baguhin]

私(わたし) (watashi) 

{私(わたくし) (watakushi)  (masyadong pormal)
{私(あたし) (atashi)  (kadalasang ginagamit ng mga kababaihan kapag tinutukoy ang sarili)
  1. Ako; I (panghalip panao (una))
    私(わたし)はイギリス人(じん)です。
    Watashi wa igirisu-jin desu.
    Ako' ay isang Ingles.
    私(わたし)は誰(だれ)ですか。
    Watashi wa dare desu ka.
    Sino ako?

Tanda sa paggamit

[baguhin]

Ginagamit ang わたし bilang isang kadalasang termininong magalang upang tukuyin ang sarili; Ang わたくし ay pormal, at ginagamit lamang sa ilang sitwasyon, tulad na lamang ng tagaanunsyo sa telebisyon o pampublikong tao tulad na lamang ng mga politiko. Sa paguusap, masyadong pormal ang termino sa kaswal na paguusap ng lalaki, kaya ang mga terminong tulad ng 俺 (para sa lalaki) ang ginagamit.

Hapones na panghalip na unang panauhin1
First-person pronouns by elementary school pupils (2008)
NagsasalitaSitwasyon123
Babae Sa kaibigan うち (uchi) 49%First name 26%あたし (atashi) 15%
Sa pamilya First name 33%あたし (atashi) 29%うち (uchi) 23%
Sa klase わたし (watashi) 86%あたし (atashi) 7%うち (uchi) 6%
Sa di-kilalang bisita わたし (watashi) 75%あたし (atashi), first name, うち (uchi) 8% each
Sa guro わたし (watashi) 66%First name 13%あたし (atashi) 9%
Male Sa kaibigan おれ (ore) 72%ぼく (boku) 19%First name 4%
Sa pamilya おれ (ore) 62%ぼく (boku) 23%うち (uchi) 6%
Sa klase ぼく (boku) 85%おれ (ore) 13%First name, nickname 1% each
Sa di-kilalang bisita ぼく (boku) 64%おれ (ore) 26%First name 4%
Sa guro ぼく (boku) 67%おれ (ore) 27%First name 3%
First-person pronouns by university students (2009)
NagsasalitaSitwasyon123
Babae Sa kaibigan うち (uchi) 39%あたし (atashi) 30%わたし (watashi) 22%
Sa pamilya あたし (atashi) 28%First name 27%うち (uchi) 18%
Sa klase わたし (watashi) 89%あたし (atashi) 7%自分(じぶん) (jibun) 3%
Sa di-kilalang bisita わたし (watashi) 81%あたし (atashi) 10%自分(じぶん) (jibun) 6%
Sa guro わたし (watashi) 77%あたし (atashi) 17%自分(じぶん) (jibun) 7%
Lalaki Sa kaibigan おれ (ore) 87%うち (uchi) 4%わたし (watashi), 自分(じぶん) (jibun) 2% each
Sa pamilya おれ (ore) 88%ぼく (boku), 自分(じぶん) (jibun) 5% each
Sa klase わたし (watashi) 48%自分(じぶん) (jibun) 28%ぼく (boku) 22%
Sa di-kilalang bisita ぼく (boku) 36%自分(じぶん) (jibun) 29%わたし (watashi) 22%
Sa guro 自分(じぶん) (jibun) 38%ぼく (boku) 29%わたし (watashi) 22%

1 Japanese first-person pronouns by speakers and situations according to Yuko Saegusa, Concerning the First Personal Pronoun of Native Japanese Speakers (2009)

Tignan din

[baguhin]

Koreano

[baguhin]

Hanja

[baguhin]

私 (eumhun 사사 사 (sasa sa))

  1. anyong hanja? ng 사 (“pribado, personal”)

Viyetnamita

[baguhin]

Titik-Tsino

[baguhin]

私: Hán Nôm readings: tư, tây

  1. pribado, personal
  1. ↑ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (sa Hapones), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (sa Hapones), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
Nagmula sa "https://tl.wiktionary.org/w/index.php?title=私&oldid=173131"