Wiktionary:Kapihan

Mula sa Wiktionary

Tumalon sa: nabigasyon, Paghahanap

Maligayang pagdating sa Kapihan ng Wiktionary sa Tagalog. Dito, pwede kayong mag-usap tungkol sa lahat na nagyayari dito sa proyektong ito. Pwede rin kayo magtanong tungkol sa mga isyung teknikal, pang-operasyon at pampatakaran ng Wiktionary na ito.

Isang paalala lang para sa mga manggagamit na gustong umiwan ng mensahe dito: pwede kayong umiwan ng mga mensahe sa pamamagitan ng pag-klik ng "baguhin" na buton, o sa pag-klik ng link na ito.

NOTE FOR NON-TAGALOG SPEAKERS:
If you do not speak Tagalog, you might want to proceed to the Embassy, where you can ask the same questions but receive a reply in your native language or in English, if not possible.

Mga nilalaman

[baguhin] Deribasyon at Etimolohiya

Kailangan ba talagang iyon ang mga gamitin nating mga salita? Kasi tunog Filipino ang mga salitang iyon at hindi Tagalog. Siguro ang dapat nating gamitin ay "Mga binungang salita" at "Pinagmulan". Kasi iyon naman talaga ang kahulugan ng mga iyon sa Tagalog. -- Felipe Aira 13:18, 12 Nobyembre 2007 (UTC)

Ang ginagamit na salita para sa antonym dito ay "salungatkahulugan". Tama ba ito? Siguro ang dapat nating gamitin ang "salungat" o "kabaliktaran". O kaya kung tama naman ito (kahit ang Padre Ingles kong talasalitaan ay walang ganitong salita; malamang isa itong neolohismo) ay siguro gawin nating "salungat-kahulugan". -- Felipe Aira 09:09, 17 Nobyembre 2007 (UTC)

Ang salungat lamang ay opposite, at ang kahulugan na ibinigay ng diksyonaryo ni Padre English ay isang mahabang pangungusap, kaya ang kontraksyon nito ay salungatkahulugan o salungat-kahulugan, na ibig sabihin ay opposite definition. Ang etymology naman ay etimolohiya o pinagmulan ng salita (ang pinagmulan lamang ay source), at ang derivation rin ay pinagmulan o pinanggalingan (origin o source). Para sa paglilinaw, kailangan ng mga malinaw at unique na salita. --Sky Harbor 00:55, 18 Nobyembre 2007 (UTC)
"Synonym" in Tagalog is "kasing kahulugan". I bet "antonym" is kasalungat na kahulugan. --Filipinayzd
It is. --Sky Harbor 11:39, 21 Nobyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Pagpapalit-pangalan/bansag

Siguro kailangan nang palitan ang pangalan ng "Wiktionary" ng Wiksyonaryo, Wiksyunaryo o Wikisalitaan (Mula sa "Wiki" + "[tala]salitaan") Talasalitaan ang Tagalog ng "dictionary". Sa sarili kong pananaw mas gugustuhin ko ang "Wikisalitaan" dahil ang "talasalitaan" ay katutubong Tagalog na salita hindi katulad ng "Wiksyonaryo/Wiksyunaryo" na mula sa "diksyonaryo/diksyunaryo" na salitang hiram sa Ingles. -- Felipe Aira 09:18, 18 Nobyembre 2007 (UTC)

Sa palagay ko mas mainam na pagyamanin muna natin ang mga entrada't saka na problemahin ang pagsalin sa "Wiktionary". Kahit nga ang Bahasa Indonesia ay "Wiktionary" ang tawag. Starczamora 18:48, 20 Nobyembre 2007 (UTC)
Wikdunong (Wikipedia), Wiksalitaan (Wiktionary), Wikbalita (Wikinews), Wiklat (Wikibooks), Wiktaasan (Wikiversity), Wikmula (Wikisource), Wiksari (Wikispecies) --Filipinayzd
Hindi iyan ang mungkahi kong nakakuha ng ilang suporta. Para sa doon, maaaring makita iyon sa Kapihan ng Wikipediang Tagalog. --Sky Harbor 11:25, 22 Nobyembre 2007 (UTC)
Sang-ayon ako sa sinabi ni Filipinayd. Pero hindi masyado sa Wikimula[n] (satingin ko Wikimulan talaga ang gusto niyang ipahiwatig at nagkamali lamang ng type.) at lalo na sa Wikidunong (Wiki + dunong (kaalaman)). Siguro mas angkop ang Wikiklatan (iba po iyon sa Wikiklat) dahil ang Wikisource naman ay isang open source library(aklatan). -- Felipe Aira 11:22, 25 Nobyembre 2007 (UTC)
Dahil nakakuha na ako ng simpatya dito ay ginawa ko ito: Wiktionary:Pagpapalit-pangalan_ng_Wiktionary_sa_Wikisalitaan. Para matapos na at maging mas pormal ang proseso ng pagpapalit-pangalan. Sumang-ayon/tumutol. Ok lang yan! -- Felipe Aira 11:34, 25 Nobyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Klik

Is it lagatik? --Filipinayzd

[baguhin] Gabay sa pagsimula ng bagong pahina

Hanggang ngayon ay hindi ko alam kung ano ang gagawin para makalikha ng bagong entrada. Sana ay lagyan ng gabay sa Unang Pahina. Starczamora 14:50, 20 Nobyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Gabay sa pagsulat ng entrada

Kailangan din ng gabay sa pagsulat ng mga entrada. Unang entradang inayos ko ay ang abala. Starczamora 14:57, 20 Nobyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Pagsasaayos ng mga kategorya

Kasalukuyan kong inaayos ang mga kategorya sa Wikitonary ayon sa Bahagi ng Pangungusap at Balarila. Starczamora 21:54, 20 Nobyembre 2007 (UTC)

Medyo arbitrary pa ang mga kategorya. Bilang batayan, sa susunod na gagawa ka ng kategorya, pakidagdag ang mga kapag maramihan (hal. Mga kulay sa halip na Kulay for "colors"). --Sky Harbor 11:40, 21 Nobyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Mga pokus ng pandiwa

Andami palang puwedeng gawin sa isang pandiwa.

  1. Aktor-pokus o pokus sa tagaganap
    Ang paksa ang tagaganap ng kilos na isinasaad ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “sino?”.
    (mag- , um- , mang- , ma- , maka- , makapag- , maki- , magpa-)
    Naglunsad ng proyekto ang mga kabataan.
    Nagluto ng masarap na ulam si nanay para sa amin.
    Bumili si Rosa ng bulaklak.
    Si Ian ay humingi ng payo sa kanyang kapatid tungkol sa kanyang suliranin.
  2. Pokus sa layon
    Ang paksa ang layon ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “ano?”.
    (-in- , -i- , -ipa- , ma- , -an)
    Sa Ingles, ito ay ang direct object.
    Nasira mo ang mga props para sa play.
    Ang ulam na masarap ay niluto ni nanay para sa amin.
    Binili ni Rosa ang bulaklak.
  3. Lokatibong pokus o pokus sa ganapan
    Ang paksa ang lugar na ginaganapan ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “saan?”.
    (pag-/-an , -an/-han , ma-/-an , pang-/-an , mapag-/-an)
    Pinagtaniman namin ang bukiran ng maraming gulay.
    Pinuntahan ni nanay ang kusina ng bahay para magluto ng masarap na ulam.
    Ang tindahan ang pinagbilhan ni Rosa ng bulaklak.
    Pinadausan ng paligsahan ang bagong tayong entablado.
  4. Benepaktibong pokus o pokus sa tagatanggap
    Ang paksa ang tumatanggap sa kilos ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “para kanino?”.
    (i- , -in , ipang- , ipag-)
    Sa Ingles, ito ay ang indirect object.
    Kami ay ipinagluto ni nanay ng masarap na ulam.
    Ibinili ni Rosa ng bulaklak ang Mahal na Birhen.
  5. Instrumentong pokus o pokus sa gamit
    Ang paksa ang kasangkapan o bagay na ginagamit upang maisagawa ang kilos ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “sa pamamagitan ng ano?”.
    (ipang- , maipang-)
    Ang kaldero ang ipinangluto ni nanay ng masarap na ulam para sa amin.
    Ipinampunas ni Marco ang basahan sa mesa.
    Ipinanghambalos niya ang hawak na tungkod sa magnanakaw.
  6. Kosatibong pokus o pokus sa sanhi
    Ang paksa ang nagpapahayag ng sanhi ng kilos ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “bakit?”.
    (i- , ika- , ikina-)
    Ikinatuwa namin ang pagluluto ng masarap na ulam ng aming nanay.
    Ikinatuwa ni Ynez ang pagbili ng rosas ng kanyang nobyo para sa kanya.
    Ikinalungkot ng bata ang hindi nila pagkikitang mag-anak.
  7. Pokus sa direksyon
    Ang paksa ang nagsasaad ng direksyon ng kilos ng pandiwa sa pangungusap; sumasagot sa tanong na “tungo saan/kanino?”.
    (-an , -han , -in , -hin)
    Sinulatan niya ang kanyang mga magulang.
    Pinuntahan ni Henry ang tindahan para mamili ng kagamitan.

Iniisip ko kung papaano ito gagawan ng table. Starczamora 14:46, 28 Nobyembre 2007 (UTC)

Actually, mayroong akong suleras na ginawa matagal na para dito ang masama lang ay hindi pa ito masyadong nagagamit. Template:Pambanghay. Sa ngayon ginagamit lamang ito sa upo. -- Felipe Aira 10:50, 29 Nobyembre 2007 (UTC)
At sana makatanggap ito ng malawakang paggamit. -- Felipe Aira 11:13, 29 Nobyembre 2007 (UTC)
Maaari. Kaya nga maging mangahas sa pagbabago ng pahina, 'di ba? --Sky Harbor 00:51, 30 Nobyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Saligang banghay

Ano bang gagawin natin? Maglalagay ba tayo ng mga watawat sa tabi ng mga wika o hindi? Para magkaroon tayo ng uniformity, botohan na lamang. -- Felipe Aira Wikisalitaan 11:10, 11 Disyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Nyutro(1)

Felipe Aira Wikisalitaan 11:10, 11 Disyembre 2007 (UTC)
  1. Bilang nag-iisang tagapangasiwa dito, dapat ako ay maging nyutro upang hindi makapag-impluwensiya sa desisyon. Ako na ang mag-sasarado ng botohang ito. --Sky Harbor 11:48, 11 Disyembre 2007 (UTC)
    Tanong lang: bawal po bang bumoto ang mga tagapangasiwa, o sa sariling opinyon niyo lang iyon? -- Felipe Aira Wikisalitaan 14:32, 12 Disyembre 2007 (UTC)

[baguhin] Sang-ayon(1)

  1. Ang paglalagay ng bandila sa bawat wika ay magsisilbing sanggunian na rin sa kung saang bansa o rehiyon galing ang wikang iyon. Hindi lahat ng Pilipino maiintindihan kaagad ang tungkol sa wikang Papamiento o Euskera, halimbawa. Starczamora 14:15, 13 Disyembre 2007 (UTC)
    Tanong: paano naman ang Ingles at mga wikang gawantao katulad ng Ido, Esperanto at Interlingua?
    Watawat ng Amerika ang ginagamit ko sa pangkalahatang salitang Ingles, maliban na lamang kapag partikular ito sa isang bansa gaya ng mangium sa Australya. Sa mga wikang gawantao, gumagamit ako ng logo gaya ng sa kaso ng ari. Gayunpaman, maaari rin nating idaan sa pagsang-ayunan ang ukol sa paggamit ng watawat para sa Ingles. Starczamora 18:29, 8 Enero 2008 (UTC)

[baguhin] Salungat(1)

  1. -- Felipe Aira Wikisalitaan 01:54, 2 Enero 2008 (UTC)
Maaari bang malaman kung bakit ka salungat? Starczamora 18:33, 8 Enero 2008 (UTC)
Dahil hindi ko masyadong nakikita ang halaga ng paglalagay ng mga bandila, at sa tingin ko ay magiging tampulan ito ng problema at pagtatalo kung mapagsang-ayunan mang maglagay ng mga bandila. Maaaring ilagay ng isa ang logo ng Kabisayaan, kung meron man, dahil sinasabi niyang sa Kabisayaan lamang naman binibigkas ang salitang ito. O kaya magiging maproblema rin ang Ingles, sa rami ng bumibigkas ng wikang iyon ay hindi naman natin maaaring ilagay lahat, mayroon ding maaaring magsabing ang dapat na bandila ay ang bandila ng Inglatera o ng Britanya dahil dito naman ito nagmula hindi katulad ng Estados Unidos. -- Felipe Aira 10:00, 14 Enero 2008 (UTC)

[baguhin] NavFrame

Maari po bang idagdag ito sa Common.css. Ito ay para magkaroon ng [itago] at [ipakita] sa mga navigation frames parang ng sa Ingles. -- Felipe Aira 05:04, 2 Enero 2008 (UTC)

/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.  Documentation at [[Wikipedia:NavFrame]]. */
 
div.Boxmerge,
div.NavFrame {
        margin: 0px;
        padding: 4px;
        border: 1px solid #aaa;
        text-align: center;
        border-collapse: collapse;
        font-size: 95%;
}
div.Boxmerge div.NavFrame {
        border-style: none;
        border-style: hidden;
}
div.NavFrame + div.NavFrame {
        border-top-style: none;
        border-top-style: hidden;
}
div.NavPic {
        background-color: #fff;
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        float: left;
}
div.NavFrame div.NavHead {
        height: 1.6em;
        font-weight: bold;
        background-color: #ccf;
        position:relative;
}
div.NavFrame p {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent p {
        font-size: 100%;
}
div.NavEnd {
        margin: 0px;
        padding: 0px;
        line-height: 1px;
        clear: both;
}
a.NavToggle {
        position:absolute;
        top:0px;
        right:3px;
        font-weight:normal;
        font-size:smaller;
}

Mula ito dito: mw:Manual:NavFrame. Salamat. -- Felipe Aira 05:04, 2 Enero 2008 (UTC) Tapos idagdag naman ito sa MediaWiki:Common.js. -- Felipe Aira 05:04, 2 Enero 2008 (UTC)

/** Collapsible tables *********************************************************  
  *
  *  Description: Allows tables to be collapsed, showing only the header. See
  *               [[Wikipedia:NavFrame]].
  *  Maintainers: [[User:R. Koot]]
  */
 
 var autoCollapse = 2;
 var collapseCaption = "itago";
 var expandCaption = "ipakita";
 
 function collapseTable( tableIndex )
 {
     var Button = document.getElementById( "collapseButton" + tableIndex );
     var Table = document.getElementById( "collapsibleTable" + tableIndex );
 
     if ( !Table || !Button ) {
         return false;
     }
 
     var Rows = Table.rows;
 
     if ( Button.firstChild.data == collapseCaption ) {
         for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) {
             Rows[i].style.display = "none";
         }
         Button.firstChild.data = expandCaption;
     } else {
         for ( var i = 1; i < Rows.length; i++ ) {
             Rows[i].style.display = Rows[0].style.display;
         }
         Button.firstChild.data = collapseCaption;
     }
 }
 
 function createCollapseButtons()
 {
     var tableIndex = 0;
     var NavigationBoxes = new Object();
     var Tables = document.getElementsByTagName( "table" );
 
     for ( var i = 0; i < Tables.length; i++ ) {
         if ( hasClass( Tables[i], "collapsible" ) ) {
 
             /* only add button and increment count if there is a header row to work with */
             var HeaderRow = Tables[i].getElementsByTagName( "tr" )[0];
             if (!HeaderRow) continue;
             var Header = HeaderRow.getElementsByTagName( "th" )[0];
             if (!Header) continue;
 
             NavigationBoxes[ tableIndex ] = Tables[i];
             Tables[i].setAttribute( "id", "collapsibleTable" + tableIndex );
 
             var Button     = document.createElement( "span" );
             var ButtonLink = document.createElement( "a" );
             var ButtonText = document.createTextNode( collapseCaption );
 
             Button.style.styleFloat = "right";
             Button.style.cssFloat = "right";
             Button.style.fontWeight = "normal";
             Button.style.textAlign = "right";
             Button.style.width = "6em";
 
             ButtonLink.style.color = Header.style.color;
             ButtonLink.setAttribute( "id", "collapseButton" + tableIndex );
             ButtonLink.setAttribute( "href", "javascript:collapseTable(" + tableIndex + ");" );
             ButtonLink.appendChild( ButtonText );
 
             Button.appendChild( document.createTextNode( "[" ) );
             Button.appendChild( ButtonLink );
             Button.appendChild( document.createTextNode( "]" ) );
 
             Header.insertBefore( Button, Header.childNodes[0] );
             tableIndex++;
         }
     }
 
     for ( var i = 0;  i < tableIndex; i++ ) {
         if ( hasClass( NavigationBoxes[i], "collapsed" ) || ( tableIndex >= autoCollapse && hasClass( NavigationBoxes[i], "autocollapse" ) ) ) {
             collapseTable( i );
         }
     }
 }
 
 addOnloadHook( createCollapseButtons );
 
 /** Dynamic Navigation Bars (experimental) *************************************
  *
  *  Description: See [[Wikipedia:NavFrame]].
  *  Maintainers: UNMAINTAINED
  */
 
  // set up the words in your language
  var NavigationBarHide = '[' + collapseCaption + ']';
  var NavigationBarShow = '[' + expandCaption + ']';
 
  // shows and hides content and picture (if available) of navigation bars
  // Parameters:
  //     indexNavigationBar: the index of navigation bar to be toggled
  function toggleNavigationBar(indexNavigationBar)
  {
     var NavToggle = document.getElementById("NavToggle" + indexNavigationBar);
     var NavFrame = document.getElementById("NavFrame" + indexNavigationBar);
 
     if (!NavFrame || !NavToggle) {
         return false;
     }
 
     // if shown now
     if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarHide) {
         for (
                 var NavChild = NavFrame.firstChild;
                 NavChild != null;
                 NavChild = NavChild.nextSibling
             ) {
             if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) ) {
                 NavChild.style.display = 'none';
             }
             if ( hasClass( NavChild, 'NavContent') ) {
                 NavChild.style.display = 'none';
             }
         }
     NavToggle.firstChild.data = NavigationBarShow;
 
     // if hidden now
     } else if (NavToggle.firstChild.data == NavigationBarShow) {
         for (
                 var NavChild = NavFrame.firstChild;
                 NavChild != null;
                 NavChild = NavChild.nextSibling
             ) {
             if (hasClass(NavChild, 'NavPic')) {
                 NavChild.style.display = 'block';
             }
             if (hasClass(NavChild, 'NavContent')) {
                 NavChild.style.display = 'block';
             }
         }
     NavToggle.firstChild.data = NavigationBarHide;
     }
  }
 
  // adds show/hide-button to navigation bars
  function createNavigationBarToggleButton()
  {
     var indexNavigationBar = 0;
     // iterate over all < div >-elements 
     var divs = document.getElementsByTagName("div");
     for(
             var i=0; 
             NavFrame = divs[i]; 
             i++
         ) {
         // if found a navigation bar
         if (hasClass(NavFrame, "NavFrame")) {
 
             indexNavigationBar++;
             var NavToggle = document.createElement("a");
             NavToggle.className = 'NavToggle';
             NavToggle.setAttribute('id', 'NavToggle' + indexNavigationBar);
             NavToggle.setAttribute('href', 'javascript:toggleNavigationBar(' + indexNavigationBar + ');');
 
             var NavToggleText = document.createTextNode(NavigationBarHide);
             for (
                  var NavChild = NavFrame.firstChild;
                  NavChild != null;
                  NavChild = NavChild.nextSibling
                 ) {
                 if ( hasClass( NavChild, 'NavPic' ) || hasClass( NavChild, 'NavContent' ) ) {
                     if (NavChild.style.display == 'none') {
                         NavToggleText = document.createTextNode(NavigationBarShow);
                         break;
                     }
                 }
             }
 
             NavToggle.appendChild(NavToggleText);
             // Find the NavHead and attach the toggle link (Must be this complicated because Moz's firstChild handling is borked)
             for(
               var j=0; 
               j < NavFrame.childNodes.length; 
               j++
             ) {
               if (hasClass(NavFrame.childNodes[j], "NavHead")) {
                 NavFrame.childNodes[j].appendChild(NavToggle);
               }
             }
             NavFrame.setAttribute('id', 'NavFrame' + indexNavigationBar);
         }
     }
  }
 
  addOnloadHook( createNavigationBarToggleButton );
 
 
/* Test if an element has a certain class **************************************
  *
  * Description: Uses regular expressions and caching for better performance.
  * Maintainers: [[User:Mike Dillon]], [[User:R. Koot]], [[User:SG]]
  */
 
 var hasClass = (function () {
     var reCache = {};
     return function (element, className) {
         return (reCache[className] ? reCache[className] : (reCache[className] = new RegExp("(?:\\s|^)" + className + "(?:\\s|$)"))).test(element.className);
     };
 })();

Tapos paki tanggal na lamang iyong pagbabago ni Sky Harbor sa MediaWiki:Monobook.css. Pwedeng pakisolusyonan na ito kaagad para yung mga NavFrames natin ay gumana na. -- Felipe Aira 05:04, 2 Enero 2008 (UTC)

Excuse me, pero ako lang ang nag-iisang tagapangasiwa dito ;). Hindi ko alam bakit gumagana iyon sa Ingles (na sa Monobook at 'di sa Common) ngunit hindi dito. --Sky Harbor 02:18, 3 Enero 2008 (UTC)
Paumanhin. Iniulat ko na ito sa MediaWiki. -- Felipe Aira 08:07, 2 Pebrero 2008 (UTC)


[baguhin] One question about Tagalog ortography

Hi. Sorry I am not writing in Tagalog but I cannot speak the language :(. I have a general question about Tagalog orthography. Does the current Tagalog orthography standard uses á, à, é, è, í, ì, ó, ò, ú or ù? In the en.wikipedia article about the language nothing is stated about it but one can find there spellings like "umpisá" and "tanghalì". Are those ad hoc forms just showing stress but never written like that except in linguistic contexts to show tone/stress changes or are they the standard forms? Browsing in tl.wikt I have not come across any of these letters so I guess those diacritical marks are not standard. Thanks in advance and best regards. --Piolinfax @ es.wikt) 18:16, 27 Abril 2008 (UTC)

I will just mention the specific matter that broght me here and made me ask the question above. What is the standard spelling for "bird" in Tagalog: "ibon" or "íbon"? Thanks --Piolinfax @ es.wikt) 18:19, 27 Abril 2008 (UTC)
Diacritics are no longer used in Tagalog/Filipino for any word, although they are still present. In fact, many Filipinos (myself included) do not know how to use them. Even if there are differences (example: úpo for the vegetable and upó for "to sit"), Filipinos usually discern them based on context. --Sky Harbor 21:40, 30 Abril 2008 (UTC)
Thanks, Sky Harbor! :). Yes, actually I thought something like that happened. A few months ago I read most of a newspaper in English and Tagalog (it was good fun and interesting for me recognizing words clearly coming from Spanish in it! :) and I do not remember having seen any diacritics in it, that is why I came here with the question. Thanks once again and regards. :) --Piolinfax (@ es.wikt) 02:55, 2 Mayo 2008 (UTC)
You're very welcome. I'm actually quite happy that there are dedicated Tagalog Wiktionarians (other than myself) here, so good luck! :D --Sky Harbor 14:22, 2 Mayo 2008 (UTC)

[baguhin] Friendster group

--Exec8 07:23, 14 Hunyo 2008 (UTC)

Ikinuha mula sa "http://tl.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Kapihan"
Mga kagamitang pansarili