Padron:All system messages

Ito ay isang tala ng lahat ng mga mensaheng pansistema na ginamit sa MediaWiki na namespace.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	Ang $1 ay inilipat sa $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* See also Special:Mypage/monobook.css, MediaWiki:Common.css, Wiktionary:Customizing your monobook */ /* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ /* */ /* Used in [[MediaWiki:Nogomatch]] to prevent the external-site-style link on the internal link, when creating a new entry. */ #bodyContent .plainConnellinks a { background: none !important; color: #ba0000; padding: 0; } /* hide the serial commas and gender abbreviation periods */ .serial-comma, .gender-period { display: none } /* show the "serial and" in the disambiguation see also */ .serial-and { display: inline } /* add extra space at HR ---- just in the main namespace */ .ns-0 #bodyContent hr { margin-top: 2.5em } /* hide optional Russian stress-marks */ .ru-stress { display: none } /* hide "did you mean" on Noarticletext self-links */ .did-you-mean strong { display: none } /* small margin between "See also" and TOC */ .disambig-see-also, .disambig-see-also-2 { margin-bottom:0.3em; } /* display redirects in Special:Allpages in black */ .allpagesredirect a { color:#000; } .allpagesredirect a:visited { color:#000; } /* subpage link bigger, clearer */ .subpages { font-size:127%; margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em; } /* headings a bit more balanced in size */ h1 { font-size:160%; font-weight:bold; } h2 { font-size:140%; font-weight:bold; } h3 { font-size:130%; } h4 { font-size:120%; } h5 { font-size:110%; } h6 { font-size:100%; } /* /
about Talk	About	Patungkol
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Wiktionary:Patungkol
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	Tungkol sa Wiktionary
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Ipinadala na sa $2 ang hudyat para kay '$1'.
accmailtitle Talk	Password sent.	Pinadala na ang hudyat.
actioncomplete Talk	Action complete	Tapos na ang ginagawa
addedwatch Talk	Added to watchlist	Dinagdag na sa Bantayan
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Dinagdag na ang pahinang "$1" sa iyong <a href="/wiki/Special:Watchlist">Bantayan</a>. Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang naka-bold sa <a href="/wiki/Special:BagongBinago">listahan ng mga bagong binago</a> para madaling makita. Kung ayaw mo nang bantayin ang pahinang ito, i-click lamang ang "Tigil Bantay" sa sidebar.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	Wiktionary:Mga Tagapangasiwa
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	Inaamin ko na ang nagmamay-ari ng copyright ng file na ito ay sumasang-ayon na lisensyado ito sa ilalim ng mga termino ng $1.
all Talk	all	lahat
allmessages Talk	All system messages	Lahat ng mensahe
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Ito ay isang tala ng lahat ng mga mensaheng pansistema na ginamit sa MediaWiki na namespace.
allpages Talk	All pages	Lahat ng pahina
alphaindexline Talk	$1 to $2	$1 hanggang $2
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Hindi mapagulong na pabalik sa dati ang huling pagbabago ng $1 ni (Usapan | Mga gawa); mayroon nang ibang taong nagbago o nagpagulong pabalik sa dati ng pahina. Ang huling pagbabago sa pahina ay ginawa ni $3 (Usapan | Mga gawa).
ancientpages Talk	Oldest pages	Mga pinakalumang artikulo
and Talk	and	at
anontalk Talk	Talk for this IP	Usapan
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Pahina ng usapan ito ng isang di-kilalang tagagamit na hindi pa gumagawa ng account, o di kaya'y ayaw gumamit ng account. Dahil rito, kinakailangan naming gamitin ang naka-numerong IP address para makilala sila. Pwedeng marami ang gumagamit sa IP address na ito. Kung ayaw mong magpakilala, at pakiramdam mo na napupunta sa'yo ang mga komentong walang kinalaman sa'yo, mangyaring gumawa ka ng account o mag-login para maiwasan sa hinaharap ang mga ganitong kaso.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	Hindi kilalang tagagamit ng Wiktionary
article Talk	Content page	Pahina ng nilalaman
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	May umiiral nang pahinang may ganyang pangalan, o ang pangalang pinili mo ay hindi tanggap. Pumili muli ng ibang pangalan.
articlepage Talk	View content page	Tingnan ang artikulo
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Kusang hinarang dahil ang iyong adres ng IP ay kamakailan lamang na ginamit ni "$1". Ang dahilang ibinigay para sa pagharang kay $1 ay: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Di magagawa ang kilos na ito sa pahinang ito.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Pinalitan ang pangalan ng talaksan na naging "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Hindi tanggap na adres ng IP
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.
badtitle Talk	Bad title	Hindi magandang pamagat
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Invalid, walang laman, o mali ang pagkaka-link sa inter-wika o inter-wiki na pamagat ang hiniling na pamagat ng pahina. Posibleng meron itong mga karakter na hindi magagamit sa mga pamagat.
blanknamespace Talk	(Main)	(Pangunahin)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Ang iyong pangalan ng manggagamit o IP address ay hinarang. Ang harang ay ginawa ni $1. Ang binigay na dahilan ay $2. Pagkawalang-bisa ng harang: $6 Maaari mong hipuin si $1 o isa sa mga ibang tagapangasiwa para usapin ang harang. Tandaan na hindi mo magagamit ang anyong "e-mail this user" hanggang mayron kang isang adres ng elektronikong liham (e-mail) na iniliwanag sa iyong mga kagustuhang pang-account. Ang iyong kasalukuyang IP address ay $3, at ang bilang ng pagkilalang pang-harang ay #$5. Pakisamahin ang isa o silang dalawa ng mga ito sa iyong mga tanong.
blockedtitle Talk	User is blocked	Hinarang ang tagagamit
blockip Talk	Block user	Harangin ang user
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Tagumpay ang paghaharang
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	Hinadlangan ang $1. Tingnan ang talaan ng mga hinadlangan upang suriin ang mga paghadlang.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat mula sa isang espesipikong IP address o bansag. Gawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at napapaloob sa patakaran. Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na mga pahina na nagkaroon ng bandalismo).
blocklink Talk	block	harangin
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Tala ng paghaharang
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Isa itong talaan ng mga gawain ng pagharang at hindi pagharang sa tagagamit. Hindi nakalista ang mga tirahan ng IP ng kusang hinadlangan. Tingnan ang talaan ng pagharang para sa lista ng kasalukuyang may bisa na mga pagbabawal at mga paghadlang.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Mga sangguniang aklat
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Bali/putol na mga panuto o panturo
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Ang sumusunod na mga panturo papunta sa ibang pahina ay kumakawing patungo sa mga pahinang hindi pa umiiral.
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	ayon sa petsa
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Ikansela
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Di mabura ang pahina o file na "$1". Baka nabura na ito ng iba.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Hindi maibalik ang pagbabago; tanging ang may-akda lamang ng pahinang ito ang huling tagapagambag/tagapaglathala.
categories Talk	Categories	Mga kategorya
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	Mga entrada sa kategoryang "$1"
changepassword Talk	Change password	Palitan ang hudyat
changes Talk	changes	pagbabago
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Pahambingin ang mga napiling bersyon
confirm Talk	Confirm	Tiyakin
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	Tiyakin ang pagbubura
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	Permanente mo nang buburahin ang pahina o larawan na ito pati ang kasaysayan nito sa database. Tiyakin lamang na nais mong gawin ito, at naunawaan ang kahihinatnan nito, at gagawin ito alinsunod sa Wiktionary:Patakaran.
confirmprotect Talk	Confirm protection	Tiyakin ang pagsasanggalang
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	Nais mo ba talagang ipagsanggalang ang pahinang ito?
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	Mga gawa
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Mga gawa ng user
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Project:Karapatang-ari
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	Karapatang-ari sa Wiktionary
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Tandaan po lamang na lahat ng kontribusyon sa Wiktionary ay itinuturing na nailabas sa ilalim ng $2 (tingnan ang $1 para sa detalye). Kung hindi mo nais na baguhin o ipamahagi ng ibang mga user ang iyong sinulat, huwag mo itong itala dito. Ipinapangako mo rin sa amin na sinulat mo ito nang personal, o kinopya mo ito mula sa isang mapagkukunan (resource) na public domain o ibang libreng mapagkukunan (free resource). HUWAG MAGTALA NG GAWANG NAKA-KARAPATANG-ARI NANG WALANG PAHINTULOT!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Gumawa ng bagong account
createaccountmail Talk	by email	sa pamamagitan ng e-mail
cur Talk	cur	kas
currentevents Talk	Current events	Kasalukuyang pangyayari
currentrev Talk	Current revision	Kasalukuyang bersyon
databaseerror Talk	Database error	Error sa database
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Mga pahinang walang kawing panloob (internal link)
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	E-liham ng Wiktionary mula sa tagagamit na si "$1"
delete Talk	Delete	Burahin
deletecomment Talk	Reason for deletion	Dahilan sa pagbubura
deletedarticle Talk	deleted "$1"	ibinura ang "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	Ang "$1" ay nabura na. Tingnan ang $2 para sa isang tala ng mga kararaang pagbubura.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Burahin ang pahina
deletesub Talk	(Deleting "$1")	(Binubura ang "$1")
deletethispage Talk	Delete this page	Burahin itong pahina
deletionlog Talk	deletion log	tala ng pagbubura
dellogpage Talk	Deletion_log	Tala ng pagbubura
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Nasa ibaba ang isang talaan ng pinakakamailan lamang na mga pagbubura.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	iba
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:Pangkalahatang Pagtatanggi
disclaimers Talk	Disclaimers	Pagtatanggi
doubleredirects Talk	Double Redirects	Mga dobleng karga
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan. Nasugpo na ang mga ipinasok na inekisan.
edit Talk	Edit	Baguhin
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Ang buod ng pagbabago ay: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Salungatan sa pagbabago: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	Baguhin ang kasalukuyang bersyon ng pahinang ito
edithelp Talk	Editing help	Tulong sa pagbabago
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Binabago ang $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	Babala: Binabago mo ang lumang bersyon ng pahinang ito. Kapag itinala mo ito, mawawala ang anumang pagbabago mula sa bersyon na ito.
editsection Talk	edit	baguhin
editthispage Talk	Edit this page	Baguhin itong pahina
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	Mula kay:
emailmessage Talk	Message	Mensahe:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Magagamit mo ang pormularyo sa ibaba para makapagpadala ng mensahe sa pamamagitan ng isang e-liham para sa tagagamit na ito. Ang ipinasok mong direksiyong e-liham sa iyong mga kagustuhan ng tagagamit ay lilitaw bilang adres na "Mula kay" ng e-liham, para tuwirang makatugon sa iyo ang nakatanggap.
emailsend Talk	Send	Ipadala
emailsent Talk	E-mail sent	Naipadala na ang e-liham
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Naipadala na ang mensahe ng iyong e-liham.
emailsubject Talk	Subject	Paksa:
emailto Talk	To	Para kay:
emailuser Talk	E-mail this user	I-email ang tagagamit na ito
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Magbigay ng dahilan para sa lock, kabilang na ang isang pagtataya kung kailan tatanggalin ito
error Talk	Error	Error
errorpagetitle Talk	Error	Error
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	nilalaman bago nablangko: '$1'
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	ang dating nilalaman ay: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito. Naglalaman ang mga nasa taas na teksto ng mga pahinang teksto at kasalukuyang mayroon ito. Ipinapakita sa ibabang teksto ang mga binago mo. Kailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto. Maitatala lamang ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang "$1".
export Talk	Export pages	I-export ang mga pahina
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Isama lamang ang kasalukuyang rebisyon, hindi ang buong kasaysayan
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Maaari mong ilabas ang isang teksto at baguhin ang kasaysayan ng isang partikular na pahina o kumpol na mga pahina na nakalagay sa XML. Maaari itong iangkat sa ibang wiki gamit ang MediaWiki sa pamamagitan ng pahinang angkat. Para ilabas ang mga pahina, ipasok ang mga pamagat sa tekstong kahon sa ibaba, isang pamagat bawat guhit, at piliin kung gusto mo rin ang kasalukuyang bersyon o mga lumang bersyon, kasama ang mga pahina ng kasaysayan, o iyon lamang kasalukuyang bersyon kasama ang mga kaalaman tungkol sa huling binago. Sa huling kaso, maaari mong gumamit ng ungay, hal. Natatangi:Pagluluwas/Unang Pahina para sa pahinang "Unang Pahina".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	Madalas Itanong
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:Mga karaniwang itinatanong (FAQ)
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Di makopya ang file na "$1" sa "$2".
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Di mabura ang file na "$1".
filedesc Talk	Summary	Buod
filename Talk	Filename	Pangalan ng file
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Di mahanap ang file na "$1".
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Di ma-rename ang file na "$1" sa "$2".
filesource Talk	Source	Pinagmulan:
filestatus Talk	Copyright status	Kalagayan ng karapang-ari:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Error: Di maipasa ang form.
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	Mula sa Wiktionary, ang malayang ensayklopediya.
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Puntahan
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://tl.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://tl.wiktionary.org" checked> http://tl.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//tl.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//tl.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Punuin ng mula sa pantingin-tingin (browser)
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Tulong
helppage Talk	Help:Contents	Help:Nilalaman
hide Talk	hide	Itago
hidetoc Talk	hide	itago
hist Talk	hist	noon
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Pagpili sa pagkakaiba: Markahan ang mga radio button ng mga pagbabagong pagkukumparahin at pindutin ang enter o ang button sa baba. Gabay: (kas) = pagkakaiba sa mas bagong pagbabago, (huli) = pagkakaiba sa mas lumang pagbabago, m = maliit na pagbabago.
history Talk	Page history	Nakaraan ng pahina
history_short Talk	History	Nakaraan
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Babala: May kasaysayan ang pahinang buburahin mo na tinatayang may $1 pagbabago:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Balewalain ang babala at sagipin basta ang talaksan
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Hanapin
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Paggamit sa file
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Nasa ibaba ang isang tala ng $1 talaksang nauri na $2.
imagepage Talk	View image page	Tingnan ang pahina ng file
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Angkatin ang mga pahina
importfailed Talk	Import failed: $1	Bigo ang pag-angkat: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Tapos na ang pag-angkat!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Pakiluwas ang talaksan magmula sa pinagmulang wiki na ginagamit ang kasangkapang pangluwas. Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Error sa loob
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Hindi tamang sakop ng IP.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Hindi tama ang oras ng pagtatapos.
ipbexpiry Talk	Expiry	Pagkawalang-bisa
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Tala ng mga hinarang na IP address at username
ipbreason Talk	Reason	Dahilan
ipbsubmit Talk	Block this user	Harangin itong user
ipusubmit Talk	Unblock this address	Huwag harangin itong adres
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	pahina ng redirect
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	huli
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	Huling binago ang pahinang ito noong $1.
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	Linya $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Naka-link ang mga pahinang ito sa $2:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Ginagamit ng sumusunod na pahina ang file na ito:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Tala ng mga manggagamit
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Lokal na oras:
lockbtn Talk	Lock database	Ikandado ang kalipunan ng dato
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Oo, nais ko talagang ikandado ang kalipunan ng dato.
lockdb Talk	Lock database	Ikandado ang kalipunan ng datos
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Matagumpay ang pagkakandado ng kalipunan ng dato
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Ikinandado ang kalipunan ng dato. Huwag kalimutang tanggalin ang kandado pagkaraan mong maisagawa ang pagpapanatili.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Maaantala ng pagkakandado ng kalipunan ng dato ang kakayahang magbago ng mga pahina ng lahat ng mga tagagamit, magbago ng kanilang mga kagustuhan, magbago ng kanilang mga talaan ng mga binabantayan, at iba pang mga bagay-bagay na nangangailangan ng mga pagbabago sa loob ng kalipunan ng dato. Pakitiyak lamang kung ito ang nais mong gawin, at tatanggalin mo ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato pagkatapos ng ginawa mong pagpapanatili.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Hindi mo nilagyan ng tsek ang kahon ng kumpirmasyon/pagpapatotoo.
login Talk	Log in	Mag-log-in
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Kamalian sa pag-login
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.	Dapat pinapahintulot ng browser mo ang cookies upang maka-log-in sa Wiktionary.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Kailangan ang pag-login
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	Naka-log-in ka na sa Wiktionary bilang si "$1".
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Tagumpay ang pag-log-in
logout Talk	Log out	Mag-log-out
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Naka-log-out ka na. Maaari pang patuloy na gamitin ang Wiktionary habang hindi naka-log-in, o maaaring mag-log-in ka uli at gamitin ang pareho o ibang user name. Tandaan na may ilang mga pahina ang patuloy na nagpapakita na para bagang naka-log-in ka, hanggang naalis na ang cache ng inyong browser.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Mga inulilang pahina
longpages Talk	Long pages	Mga mahahabang pahina
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Baguhin ang password
mailnologin Talk	No send address	Walang adres na mapagpapadalahan
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Kailangan mong maglogin at magkaroon ng balidong email address sa iyong mga kagustuhan para makapagpadala ng e-mail sa ibang mga tagagamit.
mainpage Talk	Main Page	Unang Pahina
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Pumalya sa pag-parse
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	error sa sintaksis
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	di-matukoy na error
math_unknown_function Talk	unknown function	di-matukoy na function na "$1"
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Maliit na pagbabago
minoreditletter Talk	M	m
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Karagdagan...
move Talk	Move	Ilipat
movearticle Talk	Move page	Ilipat ang pahina
movedto Talk	moved to	inilipat sa
movenologin Talk	Not logged in	'Di ka naka-log-in
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Dapat na isa kang nagpatalang tagagamit at nakalagdang papasok upang makapaglipat ng isang pahina.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Ilipat ang pahina
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Kusa/awtomatikong ililipat din ang mga kasama/kakabit na mga kaugnay na mga pahina maliban na lamang kung: Mayroon nang isang pahina ng usapang may laman na at umiiral na sa ilalim ng isang bagong pangalan, o Hindi mo nilagyan ng tsek ang kahong nasa ibaba. Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina sa manwal o kinakamay na paraan kung nanaisin.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Papalitan ang pangalan ng isang pahina ang porma sa ibaba, ililipat lahat ng mga kasaysayan sa bago nitong pangalan. Magiging pahinang redirect sa bagong pamagat ang lumang pamagat. Hindi magbabago ang mga kawing sa lumang pamagat ng pahina; tiyakin lamang kung mayroong mga dobleng redirect (gamit ang "Mga nakaturo dito") pagkatapos ng paglipat. May pananagutan ka na tiyakin na patuloy na tumuturo ang mga kawing sa dapat niyang patunguhan. Tandaan na hindi maililipat ang pahina sa bagong pamagat kapag mayroon ng pahina na may ganito rin na pangalan, maliban na lamang kung ito'y isang redirect sa lumang pamagat at walang nakaraang mga pagbabago. Ang ibig nitong sabihin, maaaring ibalik sa dating pamagat kung sakaling nagkamali ka lamang, at hindi mapapalitan ang pahinang mayroon na. BABALA! Maaaring labis at hindi inaasahang pagbabago ito para sa isang tanyag na pahina; paki-tiyak lamang kung naiintindihan mo ang kalalabasan nito bago magpatuloy. Paki-basa ang Tulong para sa paglipat ng pahina (nasa wikang Ingles) para sa karagdagang pagtuturo.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Ilipat ang kaugnay na pahina ng usapan.
movethispage Talk	Move this page	Ilipat ang pahinang ito
mycontris Talk	My contributions	Aking mga ginawa
mypage Talk	My page	Aking pahina
mytalk Talk	My talk	Aking usapan
navigation Talk	Navigation	Nabigasyon
nbytes Talk	$1 bytes	$1 byte
nchanges Talk	$1 changes	$1 pagbabago
newarticle Talk	(New)	(Bago)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Sinundan mo ang isang kawing sa isang pahina na hindi pa nililikha. Para makalikha ng pahina, simulan mag-tayp sa sumusunod na kahon (tingnan ang pahina ng tulong para sa karagdagang impormasyon). Kung nandito dahil sa isang pagkakamali, i-klik lamang ang back na buton ng inyong browser.
newmessages Talk	You have $1.	Mayroon kang $1.
newmessageslink Talk	new messages	mga bagong mensahe
newpage Talk	New page	Bagong pahina
newpageletter Talk	N	B
newpages Talk	New pages	Mga bagong pahina
newpassword Talk	New password	Bagong hudyat:
newtitle Talk	To new title	Sa bagong pamagat
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	susunod
nextn Talk	next $1	susunod na $1
nlinks Talk	$1 links	$1 ugnay
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Kasalukuyang walang nakasulat sa pahinang ito. Pwede mong hanapin ang pahinang ito sa ibang pahina, maghanap sa mga kaugnay na talaan, o gawin ang pahinang ito.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Walang nakitang pagbabagong tumutugma sa criteria na ito.
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Gumagamit ang Wiktionary ng mga kuki (cookies) para mailagda ang mga tagagamit. Hindi mo pinagagana ang mga kuki. Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Nalikha ang account ng tagagamit, ngunit hindi ka naka-login. Gumagamit ang Wiktionary ng cookies upang maka-login ang mga tagagamit. Hindi pinapagana ng browser mo ang cookies. Paganahin ito at subukang mag-login na kasama ang bagong pangalan at password.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Walang nakatalang adres ng email para sa tagagamit na "$1".
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Ang tagagamit na ito ay hindi tumukoy ng isang tanggap na adres ng e-liham.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Walang adres ng e-liham
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Walang kasaysayan ng pagbabago para sa pahinang ito.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Walang pahinang naka-link sa $2.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Walang pahinang gumagamit sa file na ito.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Humiling ka ng isang invalid na natatanging pahina. Makikita ang isang listahan ng mga valid na natatanging pahina sa Mga espesyal na pahina.
nosuchaction Talk	No such action	Walang ganitong kilos
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Invalid ang kilos na tinukoy ng URL. Baka mali ang na-type mong URL, o baka mali ang link na sinundan mo. Baka bug yata ito sa software na ginagamit ng Wiktionary.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Walang ganitong natatanging pahina
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Walang tagagamit na may pangalang "$1". Maselan sa pagtitipa ang mga pangalan ng tagagamit. Suriin ang iyong pagbabaybay, o lumikha ng bagong account.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Hindi isang nilalamang pahina
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pahina o tagagamit upang gumana ito.
notargettitle Talk	No target	Walang pupuntahan
note Talk	<strong>Note:</strong>	Paunawa:
notextmatches Talk	No page text matches	Walang katugmang pahina ng teksto
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Hindi naka-login
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Wala kang pahinang binabantayan.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Kategorya
nstab-help Talk	Help	Tulong
nstab-image Talk	Image	File
nstab-main Talk	Article	Artikulo
nstab-media Talk	Media	Pahina ng midya
nstab-mediawiki Talk	Message	Mensahe
nstab-special Talk	Special	Espesyal
nstab-template Talk	Template	Padron
nstab-user Talk	User page	Pahina ng user
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	Sige
oldpassword Talk	Old password	Lumang hudyat:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Batay sa gawa ni/nina $1.
otherlanguages Talk	Other languages	Sa ibang wika
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Tagumpay ang paglilipat
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 - Wiktionary
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Mayroong (na maaaring ikaw, mula sa IP address na $1) humiling ng isang bagong password para sa Wiktionary ($4). Isang pansamantalang password ang nilikha para sa tagagamit na "$2" at itinakda sa "$3". Kung ito ang iyong pakay, kailangan mo na ngayong mag-login at pumili ng isang bagong password. Mawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong password sa loob ng $5 araw. Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong password, at hindi mo na ibig pang baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang password.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Bagong pansamantalang password para sa Wiktionary
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Isang bagong password ang naipadala sa nakarehistrong email address ni "$1" Paki-login uli pagkatapos mong tanggapin iyon.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Naka-cache ang sumusunod na data at posibleng hindi updated. Magagamit sa cache ang maximum na isang resulta.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Personal na kagamitan
popularpages Talk	Popular pages	Mga popular na pahina
portal Talk	Community portal	Portada ng komunidad
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:Portada ng komunidad
postcomment Talk	Post a comment	Magbigay ng pahayag
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	Hanapin
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Mga kagustuhan
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Bala-balaki
prefs-personal Talk	User data	Sanligang pangkatangian ng tagagamit
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Kamakailan lamang na mga pagbabago
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	Hindi ka naka-log-in
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	I-pribyu
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang paglalathala.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Ito ay isang pribyu lamang; hindi pa nakatala ang mga pagbabago!
prevn Talk	previous $1	nakaraang $1
printableversion Talk	Printable version	Bersyong maaring imprentahin
printsubtitle Talk	(From http://tl.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Protektahan
protectcomment Talk	Reason for protecting	Dahilan sa pagsasanggalang
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Pahinang protektado
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Babala: Ikinandado ang pahinang ito upang mga tagagamit lamang na may karapatan ng tagapangasiwa ang makakapagbago nito. Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasangguni:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Tala ng pagsasanggalang
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pagbabago sa mga pruteksiyon ng pahina. Tingnan ang talaan ng pinuprutektahang mga pahina para sa talaan ng kasalukuyang gumaganang mga pagprutekta ng pahina.
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	(Ipinagsasanggalang ang "$1")
protectthispage Talk	Protect this page	Ipagsanggalang itong pahina
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Pangharang ng proxy
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Magtingin
qbedit Talk	Edit	Baguhin
qbfind Talk	Find	Hanapin
qbmyoptions Talk	My pages	Mga pahina ko
qbpageinfo Talk	Context	Konteksto
qbpageoptions Talk	This page	Itong pahina
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	Mga espesyal na pahina
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Random na pahina
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Hindi gumagana ang kakayahan ng tagapangasiwa para makalikha ng mga pagharang/paghadlang na may sakop.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Ipakita ang huling $1 pagbabago sa nakalipas na $2 (na) araw
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Ipakita ang mga pagbabago mula noong $3 $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Nasa baba ang pagbabago simula noong $3, $4 (hanggang $1 ang ipinapakita).
readonly Talk	Database locked	Naka-lock ang database
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Kasalukuyang naka-lock ang database sa mga bagong entry at sa iba pang mga pagbabago, posibleng dahil sa routine database maintenance, kung saan pagkatapos ay babalik agad ito sa normal. Heto ang paliwanag ng tagapangasiwa na nag-lock nito: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng datos para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon. Maaaring ibigin mong gupitin at idikit ang teksto patungo sa isang talaksang panteksto at sagipin ito mamaya. Nagbigay ng ganitong paliwanag ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Mga huling binago
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pamamagitan ng likas na katakdaan:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Mga kaugnay na pagbabago
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	-
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Tinuro mula sa $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	Tandaan ang hudyat
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	Tinigil na ang pagbabantay sa mga naka-tsek
removedwatch Talk	Removed from watchlist	Tinigil na ang pagbabantay
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	Hindi mo na binabantayan ang "$1".
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	Tinatanggal ang ang pagbabantay sa mga nakasaad...
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	isang binurang pagbabago
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Kinuha sa "$1"
returnto Talk	Return to $1.	Bumalik sa $1.
retypenew Talk	Retype new password	Ipasok muli ang bagong password:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Kanselahin/Iurong ang pagkarga at magbalik sa pormularyo ng pagkakarga
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Ibinalik sa mas sinaunang pagbabago
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Ibinalik ang pagbabago ni $2 (usapan) patungo sa huling rebisyon ni $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Pagbabago mula noong $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Pagulunging pabalik ang mga pagbabago
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Nabigo ang pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati
rollbacklink Talk	rollback	ibalik
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	I-save ang pahina
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Nasagip na ang mga kagustuhan mo.
savefile Talk	Save file	Sagipin ang talaksan
saveprefs Talk	Save preferences	Itala
search Talk	Search	Hanapin
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Nakapatay ang paghahanap sa Wiktionary. Maaari kang pansamantalang maghanap sa pamamagitan ng Google. Tandaan na maaaring luma na ang kanilang mga indeks sa nilalaman ng Wiktionary.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Mga nahanap
searchresultshead Talk	Search result settings	Hanapin
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Oras sa serbidor
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Mga maiikling pahina
show Talk	show	Ipakita
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Ipakita ang pribyu
showtoc Talk	show	ipakita
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	Mga estadistika ng Wiktionary
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	May $1 pahina sa kabuuan sa database na ito. Magkasama dito ang mga pahinang "usapan", mga pahina tungkol sa Wiktionary, mga minimal na pahinang "stub", mga redirect, at mga iba na baka hindi pwedeng maging kuwalipikado bilang mga pahinang kontento. Kung hindi kasama ang mga pahina na iyon, may $2 pahina na baka ay lehitimong pahinang kontento. $8 file ay na-upload na. Nagkaroon ng kabuuan ng $3 tingin sa pahina, at $4 pagbabago sa mga pahina mula sa pag-set-up ng wiking ito. Iyan ay dumarating sa $5 karaniwang pagbabago kada pahina, at $6 tingin kada pagbabago. Ang kahabaan ng job queue ay $7.
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia	Ang Malayang Diksyonaryo
sitesupport Talk	Donations	Donasyon
sitetitle Talk	Wiktionary	Wiktionary
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Tagagamit $1 ng Wiktionary
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	tagagamit $1 ng Wiktionary
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Ang pahinang ibig mong sagipin ay naharang ng pansala ng spam. Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisnais na panlabas na sityo/sayt.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Pansala na pananggalang laban sa Spam
specialpage Talk	Special Page	Espesyal na pahina
specialpages Talk	Special pages	Mga espesyal na pahina
spheading Talk	Special pages for all users	Mga espesyal na pahina para sa lahat ng users
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Estadistika
storedversion Talk	Stored version	Nakatagong rebisyon
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Mga subkategorya
subject Talk	Subject/headline	Paksa:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Buod
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Usapan
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	Pag-usapan itong pahina
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Tumutugma ang teksto ng pahina
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Tingnan o ibalik muli ang $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Palakihin
timezonelegend Talk	Time zone	Sona ng oras:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Tumutugma ang pamagat ng pahina
toc Talk	Table of contents	Nilalaman
toolbox Talk	Toolbox	Mga kagamitan
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Tingnan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang piniling pagbabago sa pahinang ito
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Markahan ito bilang isang maliit na pagbabago [alt-i]
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Silipin ang mga pagbabago mo. Pakigamit po ito bago maglathala.
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Ilathala ang pagbabago
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Maghanap sa Wiktionary
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Simulan ang pagkarga
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Idagdag ang pahinang ito sa mga binabantayan mo
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	nananatili
unblockip Talk	Unblock user	Tanggalin ang pagharang/paghadlang sa tagagamit
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Gamitin ang pormularyo sa ibaba upang ibalik ang akses ng pagsulat sa isang dating nakaharang na IP address o bansag.
unblocklink Talk	unblock	tanggalin ang pagharang
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Tingnan ang mga binurang pahina
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	Ibalik ang isang binago
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Ibalik
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Kapag ibinalik mo ang pahina, ibabalik ang lahat ng mga pagbabago sa kasaysayan. Kapag nalikha ang isang bagong pahinang may katulad na pangalan mula noong pagbura, lilitaw ang naibalik na mga pagbabago sa sinaunang kasaysayan.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Tingnan at ibalik ang mga naburang mga pahina
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Ang sumusunod na pahina ay nabura na subalit nananatili pa rin sa sinupan/arkibo at maaaring bang ibalik mula sa pagkakabura. Maaaring palagiang linisin o tanggalan ng laman ang sinupan/arkibo.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	Sininop/nilagay sa sinupan o arkibo ang $1 pagbabago
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Di inaasahang value: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Tanggalin ang kandado at buksan na ang kalipunan ng dato
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Oo, nais ko talagang tanggalin ang kandado at buksan na ang kalipunan ng dato.
unlockdb Talk	Unlock database	Buksan/tanggalin ang kandado ng kalipunan ng datos
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Tinanggal ang kandado ng kalipunan ng dato
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Tinanggal na ang kandado at nabuksan na ang kalipunan ng dato.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Ang pagtatanggal ng kandado ng kalipunan ng dato ay makapagpapabalik sa kakayahang makapagbago ng mga pahina ng lahat ng mga tagagamit, magbago ng kanilang mga kagustuhan, magbago ng kanilang mga talaan ng mga binabantayan, at iba pang mga bagay-bagay na nangangailangan ng mga pagbabago sa loob ng kalipunan ng dato. Pakitiyak kung ito ang nais mong gawin.
unprotect Talk	Unprotect	huwag ipagsanggalang
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	Dahilan sa pagtatanggal ng sanggalang
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	hindi na ipinagsanggalang ang "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	(Hindi na ipinagsasanggalang ang "$1")
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Huwag nang ipagsanggalang ang pahinang ito
unusedimages Talk	Unused images	Hindi ginagamit na mga talaksan
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Umiiral ang sumusunod na mga talaksan subalit hindi nakabaon sa anumang pahina. Pakitandaan lamang na ang iba mga websayt ay maaaring nakakawing sa isang talaksang may isang tuwirang URL, kaya't maaaring nakatala pa rin dito bagaman masigla pa ring ginagamit.
unwatch Talk	Unwatch	Wag bantayan
unwatchthispage Talk	Stop watching	Tigil Bantay
updated Talk	(Updated)	(Naisapanahon na)
upload Talk	Upload file	Mag-upload ng file
uploadbtn Talk	Upload file	Mag-upload ng file
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Hindi pinagana ang mga pagkarga
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Kamalian sa pagkarga
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Tala ng pag-upload
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Nasa ibaba ang tala ng pinakahuling mga karga ng talaksan.
uploadnologin Talk	Not logged in	Hindi nakalagda
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	$1 upang makapag-upload ng files.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Gamitin ang form sa ibaba upang makapag-upload ng mga file, upang tingnan o hanapin ang mga nakaraang mga upload na larawan puntahan ang tala ng mga nakaraang upload, nakatala din ang mga upload at mga binura sa upload log. Para maisali sa pahina ang isang larawan, gamitin ang isang link sa anyong [[{{ns:6}}:file.jpg]], [[{{ns:6}}:file.png|alt text]] o [[{{ns:-2}}:file.ogg]] para sa diretsong pag-link sa file.
uploadwarning Talk	Upload warning	Babala sa pagkakarga
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit. Hindi pa ito nasasagip!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	May gumagamit na ng ipinasok na bansag. Pumili po ng ibang pangalan.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript. Hindi pa ito nasasagip!
userlogin Talk	Log in	Lumikha ng account / mag-log-in
userlogout Talk	Log out	Mag-log-out
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	Mga estadistika tungkol sa mga manggagamit
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	May $1 naka-rehistrong manggagamit, kung saan ang $2 (o $4%) ay tagapangasiwa (silipin ang $3).
version Talk	Version	Bersyon
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Na-access ang pahinang ito nang isang beses.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Tingnan ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	Tingnan ang wikitext
viewtalkpage Talk	View discussion	Tingnan ang usapan
wantedpages Talk	Wanted pages	Kinakailangang mga pahina
watch Talk	Watch	Bantayan
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Bantayan Ko
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	Mayroon kang $1 binatayan.
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Di ka naka-log-in
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	Dapat naka-<a href="/wiki/Special:Userlogin">log-in</a> ka para mabago ang mga binabantayan mo.
watchthis Talk	Watch this page	Bantayan itong pahina
watchthispage Talk	Watch this page	Bantayin ang pahinang ito
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Anong naka-link dito
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Kailangan mong $1 para makapagbago ng mga pahina.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Nasa baba ang huling pagbabago sa nakalipas na oras, mula noong $3, $4.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Maling hudyat. Pakisubok uli.
yourdiff Talk	Differences	Mga pagkakaiba
youremail Talk	Your email*	Iyong e-mail *:
yourname Talk	Your user name	Iyong username
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Iyong palayaw (para sa lagda):
yourpassword Talk	Your password	Iyong hudyat
yourpasswordagain Talk	Retype password	Iyong hudyat muli
yourrealname Talk	Your real name*	Iyong totoong pangalan *:
yourtext Talk	Your text	Teksto mo