麒麟

Tsines

	male unicorn	female unicorn
trad. (麒麟)	麒	麟
simp. ^#(麒麟)	麒	麟
alternative forms	騏驎 obsolete 麒麐／麒麟 obsolete

Pangngalan

麒麟

(Mitolohiyang Tsino) qilin (karapat-dapat na mitolohiyang hayop) (Classifier: 隻／只 m c mn)
- 豈惟民哉？麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，太山之於丘垤，河海之於行潦，類也。 [Classical Chinese, trad.]
  岂惟民哉？麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤，河海之于行潦，类也。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Mencius, c. 4^th century BCE
  Qǐ wéi mín zāi? Qílín zhī yú zǒushòu, fènghuáng zhī yú fēiniǎo, Tàishān zhī yú qiūdié, hé hǎi zhī yú xíngliáo, lèi yě. [Pinyin]
  Sa mga lalaki lang ba ganito? Nariyan ang Qilin sa mga quadruped, ang Fenghuang (phoenix) sa mga ibon, ang bundok ng Tai sa mga mound at ant-hills, at mga ilog at dagat sa mga rain-pool. Kahit na magkaiba sa antas, pareho sila sa uri.
(matalinhaga, pampanitikan) namumukod-tangi tao; lalaki o kakayahan
(pampanitikan o Taiwanese Hokkien) dyirap (ruminante ng genus :Padron:taxfmt) (Classifier: 隻／只 mn)
- 麒麟前二足高九尺餘，後兩足約高六尺，頭抬頸長一丈六尺。首昂後低，人莫能騎。 [Literary Chinese, trad.]
  麒麟前二足高九尺余，后两足约高六尺，头抬颈长一丈六尺。首昂后低，人莫能骑。 [Literary Chinese, simp.]
  From: 1451, Ma Huan, Enjoying the Views of the Sea Cliffs (瀛涯勝覽)
  Qílín qián èr zú gāo jiǔ chǐ yú, hòu liǎng zú yuē gāo liù chǐ, tóu tái jǐng cháng yī zhàng liù chǐ. Shǒu áng hòu dī, rén mò néng qí. [Pinyin]
  Ang mga paa sa harap ng dyirap ay [mga] siyam na chi ang taas, ang mga binti sa likuran ay mga anim na chi ang taas; kapag itinaas nito ang kanyang ulo at leeg, [ito ay nakatayo] [mga] one-zhang-six-chi ang taas. Sa sobrang taas ng ulo nito at pagkahilig sa likod, walang makakasakay dito.

Hapones

Kanji sa salitang ito
麒	麟
き Jinmeiyō	りん Jinmeiyō
kan'on	on'yomi

Ibang pagbaybays
騏驎 (general use) キリン (giraffe, beer)

Pangngalan

麒(き)麟(りん) o 麒麟(キリン) (kirin)

hirapa
isang uri ng serbesa

Alternatibong anyo

キリン (1,3) (karaniwang isinusulat)

Kapareha

ジラフ (jirafu) (1)

Kinuhanang salita

麒麟児

Mandarin

麒麟

Pangngalan

麒麟 (traditional and simplified, Pinyin qílín)

Qilin (mythical unicorn-like creature)