Pumunta sa nilalaman

Wiksiyonaryo:Kapihan

baguhin ang mga link
Mula Wiksiyonaryo

Maligayang pagdating sa Kapihan ng Wiksiyonaryong Tagalog. Dito, maaari kayong mag-usap tungkol sa lahat nang nangyayari sa proyektong ito. Maaari rin kayong magtanong tungkol sa mga isyung teknikal, pang-operasyon at pampatakaran ng Wiksiyonaryo.

Puntahan ng Pamayanan (baguhin)

Kapihan
magsimula ng bagong paksa

Ang tambayang panlahat: magtanong, magmungkahi tungkol sa mga isyung teknikal, pang-operasyon at pampatakaran ng Wiksiyonaryo o makipag-usap sa ibang Wiksiyonarista.

Kahilingan
magbigay ng kahilingan

Ang dulugan sa mga kahilingan, tulad ng pagpapatunay, paglilinis, o pagbubura ng mga salita, pati na ang pagiging tagapangasiwa o administrador

Usaping Wikimedia
magbasa

Makialam sa mga balita at anunsiyo mula sa Wikimedia.

Botohan
magsimula ng bagong botohan

Dito ginagawa ang mga pagboto sa mga panukala o mungkahing pang-operasyon o pangtungkulin sa Wiksiyonaryong Tagalog.

Embahada
start a new discussion

For Non-Tagalog speakers: If you have any announcements or questions regarding international issues, you are invited to post them here.

Sinupan ng Kapihan
2026
Mga naunang taon
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005

Sa mga pangalan ng wika, pamilya, atbp.

[baguhin]

Nang ginawa ang mga karamihan ng entrada dito, hindi pa masyadong napapalaganap ang modernong Ortograpiyang Pambansa. Ngayon na minomordernisa natin ang Wiksiyonaryong Tagalog, sinimulan kong sundin ang mga alituntuning ito lalo na pagdating sa mga pangalan ng wika.

Makikita sa Wiksiyonaryo:Listahan ng mga wika (at ang mga iba pang kawing doon) ang aking progress at ang aking mga samu't saring desisyon patungkol sa saling Tagalog ng mga pangalan ng wika (na maaari na rin sigurong gamitin sa mga iba pang mga pangalan). Maigting na isusunod ang mga alituntunin ng Ortograpiyang Pambansa. Nais kong ipaliwanag dito ang ilan:

  1. Lalo na sa mga wika ng Pilipinas, umiiral ang opisyal na pangalan mula sa KWF.
    • Ang ◌́ at ◌̀ ay itinanggal, ang ◌̂ ay itinanggal kapag nasa hulihang titik lamang, at ang ◌̈ ay naiiwan.
    • Kapag may pagkakaiba, mas nalalamang ang mas recent na nailimbag at/o ang mas klarong may consensus sa mga katutubong nagsasalita nito.
    KowdInglesKWFWiksiyonaryo (Bago)
    tsgTausugBahása SugBahasa Sug
    agtCentral Cagayan AgtaPánnonPannon
    kneKankanaeyKankanáëyKankanaëy
    snlSangilSangirë̂Sangirë
    ublBuhi'non BikolBoînënBoînën
    sfeEastern SubanunSubánën Ginselugnén[1]G̓insëlug̓ën Sub̓anën[2]
    iwkI-WakÎguwákÎguwak
    pspPhilippine Sign LanguageFilipíno Sign LanguageFilipino Sign Language
    mapAustronesianAustronesian[3]Austronesian
  2. Gamitin ang umiiral na Espanyol na pangalan.
    • Tanggalin ang ◌́ at ang unahang H dahil hindi ito binibigkas.
    • Ireispel ang J → H dahil para sa /d͡ʒ/ lamang ang J; ang J sa Espanyol ay katunog ng H.
    • Panatilihin ang F, V, Ñ, at Z.
    • Ireispel ang C → K o S; QU → K
    • Sundin ang mga panuto patungkol sa kambal-patinig.
    • Ireispel ang CH → TS.
    • Tignang mabuti kung kailangang ireispel ang NG sa NGG.
    KowdInglesEspanyolWiksiyonaryo (Luma)Wiksiyonaryo (Bago)
    frFrenchFrancésPransesFranses
    mgMalagasyMalgacheMalagasiMalgatse
    fiFinnishFinés[4]PinlandesFines
    viVietnameseVietnamita[5]BiyetnamesViyetnamita
    nlDutchNeerlandés[6]OlandesNerlandes
    alvAtlantic-CongoAtlántico-Congoleñas-Atlantiko-Konggoleñas
  3. (General guideline lamang) Ang unang salita ay ang pinakapangunahin, tapos ang mga sumusunod na salita ay mas espesipiko. Ito ang karaniwang pattern na ginagawa ng KWF.
    KowdInglesKWFEspanyolWiksiyonaryo (Bago)
    abcAmbala AytaÁyta Ambalá-Ayta Ambala
    sgbMag-Anchi AytaÁyta Mag-ántsí-Ayta Mag-antsi
    dueUmiray Dumaget AgtaAgtâ Dumágat Umíray-Agta Dumagat Umiray
    plwBrooke's Point PalawanoPaláw-an Brooke's Point-Palaw-an Brooke's Point
    nbNorwegian Bokmål-Noruego bokmålNorwego Bokmål
    acyCypriot Arabic-Árabe chipriotaArabe Tsipriyota
  4. Kapag may parte sa pangalan na maaaring isalin gamit Tagalog, isalin ito.
    • Batay sa pattern ng KWF, "South" → "Timog", "Southern" → "Katimugan", atbp.
    KowdInglesKWFEspanyolWiksiyonaryo (Bago)
    kscSouthern KalingaKatimúgang Kalíngga-Katimugang Kalingga
    plvSouthwest PalawanoPaláw-an Tímog Kanlúran-Palaw-an Timog Kanluran
    ajpSouth Levantine Arabic-Árabe levantino del surArabe Timog Levantino
    fyWest Frisian-Frisón occidentalKanlurang Frison
    ltcMiddle Chinese-Chino medioGitnang Tsino
    nrSouthern Ndebele--Katimugang Ndebele

Notes:

Bukás naman ako upang amyendahan ang mga alituntuning ito. Maaari niyo ring sabihin/i-edit kapag may napansin kayong mali sa Wiksiyonaryo:Listahan ng mga wika. Nais ko lamang na magsimula tayo nang mas moderno na. (Notifying ysrael214, Sky Harbor, JWilz12345): at ng lahat ng mga interesado dito.

— 🍕 Yivan000 viewtalk 15:46, 22 Disyembre 2025 (UTC)[tugon]

Yivan000, may ilan akong duda tungkol sa mungkahing ito, ngunit may saysay naman ito at maaari pa naman itong pagbutihin. Halimbawa, hindi ako naniniwala na dapat nating gamitin ang titik 'v' sa halip na 'b' sa mga salitang nagmula sa Espanyol o Ingles. Mas mainam (at lalo na't mas katanggap-tanggap) ang paggamit ng "Biyetnamita" sa halip na "Viyetnamita", at kung iyan ang gagawin natin hindi ba mas mabuti na lang na hiramin nang buo at walang pagbabago ang mga salitang nagmula sa Espanyol ("Vietnamita")? May ilan din dito na katanggap-tanggap din sa Espanyol tulad ng "Olandes" (holandés), na mas karaniwan sa karaniwang salita, sa halip na "Neerlandes" (neerlandés) na itinaguriang mas pormal.
Kung pinag-uusapan namin natin ang bansa palpak po rin dito ang KWF: nang ipinalabas nila ang kanilang tinaguriang "atlas sa wikang Filipino" noong mga 2013-2014 inilagay lamang nila ang mga pangalan ng bansa sa Ingles at Espanyol nang walang pangalang isina-Tagalog/Filipino na tulad ng "Hapon", "Tsina" o kahit "Pilipinas", kahit kung umiiral na sila sa mismong wika.
Gayundin, bakit hindi natin isinalin ang FSL (sa Wikipedia, nakatungo ito sa Wikang pasenyas ng mga Pilipino) at ang Austronesian (na nakatungo rin sa Mga wikang Austronesyo)? Alam kong opisyal na regulador ng wikang Filipino ang KWF pero naniniwala ako na may kakayahan ang mga proyektong Wikimedia na impluwensiyahan ang direksiyon ng pag-usbong ng wika sa isang lugar na mas mabuti pa sa kung saan itinutungo tayo ng pamahalaan, at dapat natin itong gawin, pero nang may paggalang sa umiiral na leksikon tulad ng inihihiling ng unang tuntunin sa paghiram ng salita ayon sa ortograpiyang Filipino na siyang ipinapatupad ng KWF. --Sky Harbor (usapan) 05:09, 6 Enero 2026 (UTC)[tugon]
@Sky Harbor (pati na rin sina @Ysrael214, @Mar vin kaiser @Mlgc1998 @TagaSanPedroAko upang makita nyo to)
Nagpadala ako ng email sa Komisyon ng Wikang Filipino mismo upang matugunan sa kung papaano ang nararapat sa pagsasalin ng mga pangalan ng wika. Basahin ninyo dito ang tugon nila.
Base sa tugon nila (at ayon sa aking interpretasyon), may tama naman ang paggagawa ko ng mga saling Filipino na ibase at ireispel mula sa Espanyol. May tama rin naman si Sky Harbor na maaari ring gamitin nang puro mula Espanyol. Ngunit para sa akin, nais ko ring ipatupad ang nakasaad sa OP/MMP sa kung paano mag-adapt ng mga salin sa Filipino. (Dahil dito, bukas ako sa pagpalit ng salin ng Austronesian at FSL.)
Nais ko rin sana malaman kung ano ang interpretasyon ninyo sa tugon ng KWF.— 🍕 Yivan000 viewtalk 12:46, 17 Pebrero 2026 (UTC)[tugon]
@Yivan000 Sa tingin ko ang sabi ng KWF, "tldr: bahala kayo." Pero ngayon ko lang nalaman na may Atlas ang KWF, mukhang ito iyon https://www.scribd.com/document/399878486/Atlas-Ng-Mga-Bansa-Sa-Mundo-2
Nagmula sa "https://tl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiksiyonaryo:Kapihan&oldid=175627"