araw: Pagkakaiba sa mga binago

Browse history interactively

← Mas luma Mas bago →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Pagbabago mula noong 11:59, 18 Hulyo 2008

Tagalog

Pagbigkas

PPA: /ˈɐ.raw/

Etimolohiya

Malayo-Polinesyo, maaaring ihambing sa salitang ao ng Hawayano.

Pangngalan

(pambalana)
araw

Dilaw na bituing iniikutan ng daigdig, kung saan nakukuha ang liwanag at init mula rito.
Naisilaw si Maria ng ginto niyang salamin dahil tinamaan ito ng liwanag ng araw.
Isang bahagi ng panahon na hinahati sa 24 na oras.
Isang buong araw nagtrabaho si Didith para matapos ang proyekto.
Isang bahagi ng isang linggo.
Inay, anong araw na po ngayon?
Isang bahagi ng panahong ginugol sa trabaho, pag-aaral, atbp.
Dahil sa sunud-sunod na bagyo, anim na araw sa isang linggo ang pasok ng mga estudyante.
Bahagi ng panahon mula umaga hanggang dapit-hapon.
Dalawang beses ang pagbola, sa araw at sa gabi.

Pandiwa

Pokus	Perpektibo	Imperpektibo	Kontemplatibo
Aktor	umaraw	umaaraw	aaraw
Layon	inarawan	inaarawan	aarawan
Ganapan	--	--	--
Pinaglaanan	naarawan	naaarawan	maaarawan
Gamit	--	--	--
Sanhi	--	--	--
Direksyon	--	--	--

araw

(pokus sa aktor) Pagdating ng sinag ng araw.
Umaraw kanina pagkatapos ng napakalakas na ulan.
(pokus sa layon at pinaglaanan) Pagbilad o pagbabad sa ilalim ng araw.
Naarawan na ang sanggol sa labas.

Mga deribasyon

Mga salin

Bituing iniikutan ng daigdig

24 na oras

Aleman: Tag
Arameyo:
Siriyako: ܝܘܡܐ (yawmā, yawmo)

Ebreo: יומא (yawmā, yawmo)
Danes: døgn
Ebreo: יממה (yemama, pambabae), יום (yom, panlalaki)
Esperanto: tago
Eslobeno: dan
Estonyano: ööpäev, päev
Ewe: ŋkeke
Griyego: ημέρα (iméra, pambabae), μέρα (méra, pambabae), εικοσιτετράωρο (eikositetráoro), ημερονύχτιο (imeroníchtio)
Ingles: day
Kastila: día
Koreano: 일주야 (iljuya)
Kurdo: رۆژ
Krowasyano: dan
Lituwano: diena
Nahuatl: tonalli
Noruwego: døgn
Olandes: dag, etmaal
Pinlandes: päivä, vuorokausi
Polones: dzień (panlalaki), doba (pambabae)
Portuges: dia
Ruso: сутки (sútki, maramihan), день (d'en’, panlalaki)
Suweko: dygn, dag
Tseko: den

Bahagi ng isang linggo

Aleman: Tag
Arameyo:
Siriyako: ܝܘܡܐ (yawmā, yawmo)

Ebreo: יומא (yawmā, yawmo)
Danes: døgn, dag
Ebreo: יממה (yemama, pambabae), יום (yom, panlalaki)
Eslobeno: dan
Estonyano: ööpäev, päev
Ewe: ŋkeke
Griyego: ημέρα (iméra, pambabae), μέρα (méra, pambabae), εικοσιτετράωρο (eikositetráoro), ημερονύχτιο (imeroníchtio)
Ingles: day
Kastila: día
Koreano: 일 (il), 날 (nal), 하루 (haru)
Krowasyano: dan
Noruwego: døgn, dag
Olandes: dag, etmaal
Pinlandes: päivä, vuorokausi
Polones: dzień (panlalake), doba (pambabae)
Portuges: dia
Ruso: сутки (sútki, maramihan), день (d'en’, panlalaki)
Suweko: dygn, dag
Tseko: den

Panahong ginugugol sa trabaho, pag-aaral, atbp.

Aleman: Tag
Danes: dag
Ebreo: יום (yom)
Eslobeno: dan
Estonyano: päev
Ewe: ŋkeke
Griyego: ημέρα (iméra), μέρα (méra)
Ingles: day
Koreano: 주간 (jugan)
Kurdo: رۆژ
Krowasyano: dan
Noruwego: dag
Olandes: dag
Pinlandes: päivä
Polones: dzień
Portuges: dia
Ruso: день (d'en’, panlalaki)
Suweko: dag
Tseko: den

Panahon mula umaga hanggang dapit-hapon

Aleman: Tag (panlalake)
Arameyo:
Siriyako: ܐܝܡܡܐ (īmāmā/ īmomo, panlalaki)

Ebreo: איממא (īmāmā/ īmomo, panlalaki)
Danes: dag
Ebreo: יום (yom)
Eslobeno: dan
Estonyano: päev
Ewe: ŋkeke
Griyego: ημέρα (iméra), μέρα (méra)
Ingles: day
Koreano: 낮 (nat)
Krowasyano: dan
Nahuatl: tonalli
Noruwego: dag
Olandes: dag
Pinlandes: päivä
Polones: dzień
Portuges: dia
Ruso: день (d'en’, panlalaki)
Suweko: dag
Tseko: den

@@ Linya 98: / Linya 98: @@
 *:[[Ebreo]]: [[יומא]] (''yawmā'', ''yawmo'')
 *[[Danes]]: [[døgn]]
-*[[Ebreo]]: [[יממה]] (''yemama'', pambabae), [[יום]] (''yom'', panlalake)
+*[[Ebreo]]: [[יממה]] (''yemama'', pambabae), [[יום]] (''yom'', panlalaki)
 *[[Esperanto]]: [[tago]]
 *[[Eslobeno]]: [[dan]]
@@ Linya 114: / Linya 114: @@
 *[[Olandes]]: [[dag]], [[etmaal]]
 *[[Pinlandes]]: [[päivä]], [[vuorokausi]]
-*[[Polones]]: [[dzień]] (panlalake), [[doba]] (pambabae)
+*[[Polones]]: [[dzień]] (panlalaki), [[doba]] (pambabae)
 *[[Portuges]]: [[dia]]
-*[[Ruso]]: [[сутки]] (''sútki'', maramihan), [[день]] (''d'en’'', panlalake)
+*[[Ruso]]: [[сутки]] (''sútki'', maramihan), [[день]] (''d'en’'', panlalaki)
 *[[Suweko]]: [[dygn]], [[dag]]
 *[[Tseko]]: [[den]]
@@ Linya 128: / Linya 128: @@
 *:Ebreo: [[יומא]] (''yawmā'', ''yawmo'')
 *Danes: [[døgn]], [[dag]]
-*Ebreo: [[יממה]] (''yemama'', pambabae), [[יום]] (''yom'', panlalake)
+*Ebreo: [[יממה]] (''yemama'', pambabae), [[יום]] (''yom'', panlalaki)
 *Eslobeno: [[dan]]
 *Estonyano: [[ööpäev]], [[päev]]
@@ Linya 142: / Linya 142: @@
 *Polones: [[dzień]] (panlalake), [[doba]] (pambabae)
 *Portuges: [[dia]]
-*Ruso: [[сутки]] (''sútki'', maramihan), [[день]] (''d'en’'', panlalake)
+*Ruso: [[сутки]] (''sútki'', maramihan), [[день]] (''d'en’'', panlalaki)
 *Suweko: [[dygn]], [[dag]]
 *Tseko: [[den]]
@@ Linya 165: / Linya 165: @@
 *Polones: [[dzień]]
 *Portuges: [[dia]]
-*Ruso: [[день]] (''d'en’'', panlalake)
+*Ruso: [[день]] (''d'en’'', panlalaki)
 *Suweko: [[dag]]
 *Tseko: [[den]]
@@ Linya 174: / Linya 174: @@
 *Aleman: [[Tag]] (panlalake)
 *Arameyo:
-*:Siriyako: [[ܐܝܡܡܐ]] (''īmāmā''/ ''īmomo'', panlalake)
+*:Siriyako: [[ܐܝܡܡܐ]] (''īmāmā''/ ''īmomo'', panlalaki)
-*:Ebreo: [[איממא]] (''īmāmā''/ ''īmomo'', panlalake)
+*:Ebreo: [[איממא]] (''īmāmā''/ ''īmomo'', panlalaki)
 *Danes: [[dag]]
 *Ebreo: [[יום]] (''yom'')
@@ Linya 191: / Linya 191: @@
 *Polones: [[dzień]]
 *Portuges: [[dia]]
-*Ruso: [[день]] (''d'en’'', panlalake)
+*Ruso: [[день]] (''d'en’'', panlalaki)
 *Suweko: [[dag]]
 *Tseko: [[den]]